Documental
Alemania, 1985
Digital | 16 mm | 88 min
Versión original · alemán
Subtítulos · inglés
Trailer
Sinopsis
Todos hablan del «problema de los extranjeros» en Alemania Occidental. Este film muestra deliberadamente que ese problema es principalmente un problema alemán. En él se cuenta la historia muy personal de Melek, una turca de 38 años, que después de vivir 14 años en Berlín Oeste, se decide a volver a su patria. El film retrata a una mujer fuera de lo común, una malabarista de la sobrevivencia, una mujer que nos obliga a repensar la imagen que se tiene en general sobre la mujer turca.
Melek no se deja encasillar en lugares comunes. Y, de la misma manera, es difícil etiquetar la película sobre Melek: es una mezcla entre documental y ficción, una mezcla de asociaciones e imágenes de Berlín y Turquía.
La película es un intento de describir las invisibles heridas que le son afligidas a una «trabajadora extranjera» en la República Federal Alemana.
Equipo
Libro y Dirección · Jeanine Meerapfel
Actores · Melek Tez | Family Kantemir | Niyazi Türgay | Maksud Yilmaz | Erna Krause | Etta Czach
Fotografía · Johann Feindt
Sonido · Paul Oberle | Margit Eschenbach
Montaje · Klaus Volkenborn
Música · Jakob Lichtmann
Producción · Journal Film KG, Klaus Volkenborn
Premios | Festivales
Premios
1985
Premio de la crítica alemana · Berlin Film Festival | Alemania
Premio Otto-Dibelius – de la Iglesia Evangélica · Berlin | Alemania
Festivales
1985
Forum del cine Joven · Berlin | Alemania
BFI-London Film Festival · Londres | Inglaterra
DOK LEIPZIG · Leipzig | Alemania
Edinburgh Int. Film Festival · Edinburgo | Inglaterra
Festival · Estrasburgo/ Francia
Festival du cinéma du reél · Paris | Francia
Valladolid Int. Filmfestival · Valladolid | España
IFFI · Innsbruck | Austria
Distribución
Distribución Alemania · Deutsche Kinemathek filmverleih@deutsche-kinemathek.de
Distribución DVD · www.goodmovies.de (DVD Edición (una selección de las películas de Jeanine Meerapfel)
VoD · www.alleskino.de
Prensa
«Pero nunca antes se había presentado este tema -a pesar de los numerosos esfuerzos cinematográficos por hacerlo- de una forma tan poco sentimental y a la vez sutilmente perturbadora. Aquí no se lanzan acusaciones como mazos; aquí las observaciones afectuosas, agudas y reflexivas bastan para preocuparse, para enfadarse, para incitar a superar la propia impotencia, unida a una conciencia culpable que nos hace reflexionar. La turca se va: es cine de provocación, ira y de tensión».
Hannoversche Allgemeine, Hannover (gt, 19.04.85)
«Para mí, ésta ha sido una de las mejores películas de la Berlinale de este año, porque consigue y conmueve más que muchas palabras, reportajes o debates».
TIP, Berlín (Hans-Ulrich Pönack, nº 8/85)
«De este modo, consigue suscitar imágenes y sonidos nuevos y sorprendentes para un tema que hoy parecía agotado»
Frankfurter Rundschau, Frankfurt am Main (Malte Ludin, 30.04.85)